Follow by Email

quinta-feira, 8 de novembro de 2012

DICIONÁRIO YORUBÁ LETRAS G e LETRA H

Todos devem estar se perguntando o quão trabalhoso deve ser repostar tudo novamente. Mas uma coisa podemos dizer de antemão: esta sendo muito bom!

Nunca é pesado demais aprender novamente. Pois no dia em que alguém se referir a nossas pessoas usando uma palavra do dialeto yorubá, já saberemos de cor e salteado o que vem a ser seu devido significado.

COLETÂNEA DICIONÁRIO YORUBÁ, uma colaboração de nosso amigo BABALORIXÁ EDSON DE OXUM


- enganar 
GA – alto (ser alto) (Vd. GÍGA
GÁDÀ – ponte (Vd. AFARÁ, AFÁ
GAFARA – licença (estar de) 
GALÀ – cervo (Vd. IGALÀ
GAN – realmente 
GÁN – cortar o mato (Vd. GÉ IGBÓ
GAN - outro nome do agogô 
GANGAN – tanta (Vd. AIMOYE
GANZÁ – Instrumento musical de percussão, semelhante a um chocalho, geralmente de folha-de-flandres e forma cilíndrica, contendo em seu interior pedaços de chumbo ou seixos. 
GARAWA – balde 
GARI – farinha (Vd. IYÈFÚN, ELÙBO
GÁÀRI – refeição feita com farinha de mandioca 
GBA – crer (Vd. GBO
GBÀ - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar (Vd. BÒ, MÚ, GBÉ
GBÀ – aceitar, admitir, conceder, receber, bater, jogar 
GBÁ – jogar, atirar (Vd. GIBÁ
GBÀ Á – aceitou-a 
GBÁ BÓÒLÙ – jogar bola 
GBADA – faca com lâmina grande 
GBADU-LUMÓ – traduzir (Vd. GBÉDÈGBÉYÓ
GBÁDÙN – divertir, gozar (coisa útil e agradável, sentir prazer) 
GBÀDÚRÀ – orar, rezar (Vd. KIRUN
GBÀGBÉ, GBABE - esquecer 
GBÀGBÓ – acreditar 
GBÁGUDA – mandioca, aipim, ar livre (Vd. ÈGÉ, PAKI
GBÁ ÌTÁ – varrer lá fora 
GBAJÉ – encantadora (Vd. NIFAIAYA, AFAIYÁ-KORIN
GBAJUMO – cavalheiro, homem gentil 
GBÀ-LÀ – salvar 
GBÀ-LAYÈ – permitir, dar espaço (Vd. FÚN-LÁYÈ
GBÁLÈ – varrer (limpar), varrer a casa 
GBANGBA – explicação, prova, demonstração (atribuído à Ifa) 
GBANJO - leilão 
GBARADÌ – amar, desejar, querer 
GBASE - obedecer 
GBÁYÓ – jogar (esporte) 
GBE - secar 
GBE – levantar, cavar, desaguar (Vd. DÌDE, AGBESOKÉ
GBÉ - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar, tomar (Vd. BÒ, MÚ, GBÀ
GBÉ – morar, cacarejar, esculpir, erguer, levar, levantar 
GBÉDÈ – agir de maneira inteligente 
GBEDÈGBÈYÒ – linguagem, tradutor 
GBÉ-FÚN - entregar 
GBEGBO – decidir 
GBÈJÀ – defender, comprar briga de alguém 
GBÉKÈLÉ - acreditar, confiar 
GBÈ-KI, GBÉ-MI - engolir 
GBÉ-KO – pendurar, erguer (Vd. FI-KO
GBÉ LE ÈJÌKÁ – levantar os ombros 
GBÉ-LO, GBÉ-WÁ – carregar e levar, levantar, buscar e levar 
GBÉ-MÌ - engolir 
GBÉNÀGBÉR – escultor 
GBÉRA – agitar-se, partir, levantar-se (Vd.
GBÉRÈ - cumprimento 
GBÉ-RÓ – sustentar, erguer, levantar 
GBÉ-RÙ - carregar 
GBÈSAN – vingar (Vd. YARÓ, FIDÍ
GBÈSÈ - dívida 
GBÉ-WÁ – carregar e trazer, buscar 
GBÉYÀWÒ – casar (Vd. FELAYÀ
GBÌDÁNWÒ – tentar 
GBIGBÁ - resgate 
GBIGBÁTÓ – afilhado 
GBIGBEWÓ - teste 
GBIGBON - hábil 
GBÍGBÓNÁ – quente (ser quente) (Vd. GBÓNÁ
GBÍLÈ – florescer, prosperar 
GBIMORAN – ouvido, orelha (Vd. ETÍ
GBÌN – plantar, semear 
GBÓ – envelhecer, ouvir, escutar, idoso (Vd. DARUGBÓ, LOJO LORI
GBÒ – mexer, esfregar folhas 
GBÓ - ouvir, escutar, latir 
GBO – crer (Vd. GBA) 
GBOD-Ó - dever 
GBOGBO - todos (as) 
GBOHUNGBOHUN - eco 
GBOJU – bravo (Vd. LÓKAN
GBÓLÓHÙN-ÒRÒ – sílaba, frase 
GBÓN – sábio, sacudir (a sineta) (Vd. NIMÓ, OWOWÉ
GBÓNÁ – quente (ser quente) (Vd. GBÍGBÓNÁ
GBÒNGBÒ – raiz (Vd. KULÉKULÉ)
GBONSÉ – evacuar 
GBÓRÀN – escutar, obedecer 
GBÓRIN - grande 
GBORÙN – cheirar, farejar 
GBÓSO – ouvir falar 
GBUN – curvar-se (Vd. WÓ, TE
GBÚRÒO - ouvir 
- cortar 
– elogiar (Vd. YIN
GEDÚ - mogno 
GÈGÉ – caneta 
GEGÉ – tudo bem 
GÉGÉBÍ – de acordo com, exatamente (vd. WÉKÚ
GÉ IGBÓ – cortar (o mato) (Vd. GÁN) 
GÉ IRUN – cortar o cabelo 
GE-JE – morder (Vd. RÉ, BÙ-SAN, JAJE, BUNIJE
GÈLÈ – turbante, torso (Vd. ÒJÀ
GÈLÈDÉ – tipo de máscara ritualística de barro ou madeira, sociedade dedicada a homenagear os ancestrais(Femininos) 
GÉNDÉ – homem forte 
GEREGE - suavemente 
GÈREGÉRE-ILÉ, GERE – ladeira (Vd. IGUN OKE
GEREJE - tosco 
GÉRÚNGÉR – cabeleireiro 
GESIN – celar, arriar o cavalo 
GIBÁ – jogar, atirar (Vd. GBÁ
GIDÁ - verso 
GÍGA – alto (ser alto) (Vd. GA) 
GÌGÌRÍSÈ - calcanhar 
GIROBA - goiaba 
GNA - mesmo 
– burro, confundir, embaraçar, encabular 
GO - tolo 
GOBA - goiaba 
GÒGÓNGÒ – garganta, gógó (Vd. OFUN
GÚGÚRÚ – pipoca (Vd. DUBURU
GUGUSÙ - sul 
GÒKÈ – subir 
GÓLU, GÓÒLÙ– ouro 
GÒMBÓ – cicatriz, marca no rosto que indica linhagem 
GÚN – furar, pessoa alta (Vd. LU, DÁ-LU
GÙN – trepar, montar, subir 
GÙN, GÒKÈ, GÙNKÈ – comprido (ser alto), subir 
GUNLÈ – aterrissar 
GÚNLOBE – apunhalar 
GÚNNUGÚN – urubu (Vd. EIYE ÀKÀLÀ, IGÚN
GUUSÙ - sul 


– ficar entalado 
– expressão de prazer 
HÀ, HÈÉ! – medo ou surpresa (interjeição) 
HAANRUN – roncar (Vd. IHANRUN
HALÈ – amedrontar, ameaçar, intimidar 
HAMUNYIA – Cadência executada pelos atabaques e agogôs que capitula a estrutura dos diferentes toques que marcam o siré, mais conhecido por Avamunha. 
HÀN – aparecer, manifestar 
HARAMÚ – roubo (Vd. FEWÓ, JALÈ, OLÉ
HAUSA – língua e povo Hausa 
HE – pegar, apanhar 
HÈÉ! – medo ou surpresa (interjeição) 
HO - arranhar 
– ferver 
– crescer, brotar, germinar 
HU - gemer 
– desenterrar (arrancar com raiz) (Vd. TU
HUN – tecer (Vd. RAN, WUN, OWÚN, OFÍ
HÚWÀ – comportar-se

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou desta postagem? Deixe aqui seu comentário, sugestão, critica a fim de melhorar nossos serviços.