DICIONÁRIO YORUBÁ LETRA P

Motumbá, meus (minhas) amados (as) seguidores (as), amigos (as) de nosso BLOG OLHOS DE OXALÁ.

Com toda a certeza no ponto de vista de quem esta acessando o nosso BLOG, hoje em dia tem percebido uma série de novas postagens, quanto à nossa COLETÂNEA DICIONÁRIO YORUBÁ, que é uma grande contribuição de nosso COLABORADOR BABALORIXÁ EDSON DE OXUM. 

Sabemos que muitos de vocês já acompanhou isto a tempos atras. Mais precisamente no mês de MAIO, mas como resolvemos dar uma modificada geral em nosso BLOG, respeitando a regra "DAS TRÊS PENEIRAS", estamos postando tudo novamente numa sequência certa a fim de preservar os assuntos em questão sem correr o risco de nos desviarmos novamente como aconteceu anteriormente.

Pedimos a todos mil desculpas pelo transtorno, mas assim além de reforçarmos a leitura de quem de fato se interessa em aprender. Como estamos ajudando novos visitantes e conhecer um pouco mais nosso VOCABULÁRIO. 

PÀ – matar, exterminar, desligar (Vd. FATU) 

PA – trair, afligir (Vd. DÁ, SOFOFO) 

PA Á – matou-a 

PÀÀRÒ – trocar 

PADA - trocar 

PADÀ – voltar 

PÁDÀBÒ – chegar, voltar, retornar 

PADÀ LO - voltar 

PADANU – perder 

PADÀ WÁ – retornar, voltar 

PÀDÉ – Rito que é desempenhado no início das cerimônias do candomblé em homenagem a Èsù, considerado necessário como rito propiciatório, pois as primícias sacrificiais devem caber àquele que é, além de primogênito da criação, o portador titular de qualquer oferenda. O seu não cumprimento é visto como implicando em perturbação de toda a ordem no ritual. 

PÀDÉ – encontrar, reunir-se (Vd. RÍ, BÁ, PÀDE) 

PA-DE - fechar 

PÁ EJA – pescar 

PAGIDARÌ! – medo, surpresa (interjeição) 

PA INÁ – apagar o fogo 

PA INÁ ILÉ – apagar a luz 

PA ÌTÀN – contar histórias 

PÁ-JE - faltar 

PAJUBÀ – segredo (Vd. AWÓ) 

PAKANLEKE – força (Vd. IPÁ) 

PÁKÍ – mandioca, aipim (Vd. ÈGÉ, GBÁGUDA) 

PAKO – bambu, vencer 

PÁKÓRÓ – ritual noturno dos funerais 

PAKÚ – apagar 

PÁ KÚ – executar 

PÀKÚTÉ - ratoeira 

PALARO – morrer (Vd. KÚ) 

PÁ LAIYÀ – aterrar 

PÁ LÁRA – ferir 

PALÈMÓ – arrumar, por em ordem 

PALMA – reino nativo da cidade de Lagos 

PAMÓ – escravo (Vd. SÁPAMÓ) 

PA-MO – esconder, guardar 

PANÁ – apagar o fogo ou a luz 

PANDAN – estranho (Vd. ABAMÍ, OLOJÒ, ÁLEJÒ, ÀJASÉ) 

PANILERIN – engraçado (Vd. ASEFE) 

PANLA - bacalhau 

PANPÉ – algemas (Vd. PAWOPÉ) 

PANU - bandeja 

PANUMÓ – parar (de falar, calar-se) 

PAÓ – Ritual de palmas sequencias que implicam diretamente em chamar a atenção das divindades. Vd. PATEWÓ 

PÁPA - campo 

PAPAGORI – pássaro mensageiro de Xangô que, por intermédio do seu canto, envia suas mensagens 

PAPÓ – juntar (Vd. WINRIN, KO PO) 

PÁRÁDÀ – transformar, disfarçar, mudar o corpo de posição, desaparecer 

PARAMÓ – tomar cuidado 

PA RE – apagar 

PARÉ – desaparecer, ser destruído 

PARÍ – acabar, encerrar, finalizar, terminar 

PARÍWÒ – fazer barulho, gritar 

PARÓ – mentir, contar mentiras 

PÀRÒ – trocar (a roupa), mudar 

PARU – panela (Vd. TASÁ) 

PARUBO – matar para sacrifício 

PÁ RÚN – derrubar, destruir, exterminar, arruinar 

PASE – dar uma ordem 

PATA - cueca, calcinha 

PATAKÍ – chefe (Vd. ALAGBA) 

PÁTÁKO DÚDÚ – quadro-negro 

PÁTÁ OBÌRIN - calcinha 

PÁTAPÁTA – completamente 

PATÉWÓ, PATÉWÓ FÚN - aplaudir 

PATÉWÓ ou ÌPATÉWÓ – Palmas em cadência sincopada empregadas como saudação aos Òrìsàs, bem como em circunstâncias que impõem o silêncio, como no caso do recolhimento, para indicar uma necessidade a ser atendida. Diz-se paô. 

PÁWODÀ – transformar, mudar o sistema 

PAWOPÉ – algemas (Vd. PANPÉ) 

PÉ – demorar, encontrar, desviar, que (Vd. BÁ, KÓ) 

PÈ – chamar 

PE – ser atrasado (questão de horário) 

PÉ-DÉ – chegar atrasado 

PEGEDÉ – terminar (Vd. GBARADÍ) 

PÈHINDA – retirar, voltar atrás 

PEJA – pescar – pescar (Vd. DEJÁ) 

PEJI - altar 

PEJÍ – Espécie de altar onde se encontram dispostos os diversos tipos de insígnias da divindade, como as pedras votivas (òta), armas e demais objetos simbólicos, e onde estão dispostos os recipientes contendo as comidas ofertadas aos Voduns pois esta expreção é de origem Foon ou seja Djedje. 

PEJO – reunir, congregar 

PÈLÉ – marcas na face caracterizando família 

PELEBÉ – pato 

PELEKE - aumentar 

PÈLÚ – com (preposição) 

PELÚ – também 

PÉLÙ ORÍ RERE – por acaso 

PEMBAS – Espécie de giz de diferentes cores que é usado para traçar desenhos mágico-religiosos e de caráter invocatório. E mais freqüentemente empregado nos ritos de umbanda. 

PÉPÀ – papel 

PÉPÀ ÌNÙDÍ – papel higiênico 

PÉPÀ INUWÓ - guardanapo 

PEPE – altar, balcão, prateleira 

PEPE-ÌWÉ – estante, prateleira 

PÉPÉIYE – pato 

PÉPÉIYE NLÁ - ganso 

PEPEKU – concha do mar 

PEPELÈ - banco de barro 

PÈPELE-ARINSÈ – calçada 

PERAN – matar animais 

PÈRE – somente 

PÈRÈGÚN – é a folha sagrada de uma iniciação pois ela está nas mãos de Iyao e é obrigatória a cantiga dela no sire e todos os iniciados devem reverendá-la com a cabeça no chão. 

PERE ÒGÉDE - só 

PÈSE – providenciar 

PESOKÉ - telefonar 

PETÉ - comida exclusiva de Oxum 

PEYE - inteiro 

PÍN – dividir (Vd. FÍN) 

PIN - terminar 

PINNU – dar ordem, decidir, resolver 

PIPA – matança (Vd. ITAJÉ) 

PÌPÈ - pronúncia 

PIPE – convite (Vd. KASÍ, SÁ) 

PITAN – contar histórias 

PÒ – misturar 

PÓ – barato 

PÒJÙ - é demais 

POKÓ – cabaça tipo terrina 

POKRA – reino nativo da cidade de Lagos 

PON – sujo 

PÓN – amolar, afiar 

PONMI – tirar água 

PÓN RÒRÒ – dourado 

PÒÒKÒ – copo feito de uma casca de coco 

PÒ-PÒ – bater, misturar 

POPOKÍ – cobertor 

POPONDO – ervilha 

POPÙ - papa 

PÒ PÚPÒ – bastante 

POSI – caixão de defunto 

POSSU – chefe da cidade de Epi 

PÒTÉTÒ – batata 

PÒTÉTÒ LILO - purê 

PÒTÒKÌ – português 

PÒWE – falar provérbios 

PUPA – vermelho (Vd. ÀWO PUPA, BI ÈJÈ) 

PÚPÀ – amarelo (Vd. RÚSÚRÚSÚ) 

PÚPÒ - muito 

PUTU – bom

DICIONÁRIO YORUBÁ LETRA O - PARTE II

Aprender o DICIONÁRIO YORUBÁ, para se ter o mínimo de dialeto dentro de uma "CASA DE ASÉ" é fundamental. 

É válido lembrar que cada nação, dentro da RELIGIOSIDADE DO CANDOMBLÉ, possui suas características próprias. Desta forma, sempre é bom lembrar que estas palavras são em sua maioria usadas em casas de KETU. Mas futuramente iremos trazer para todos os dialetos usados nas casas DJEJE, bem como ANGOLA, que são bem diferentes.

Desta forma, enquanto isso, vamos dando continuidade à postagem anterior com o DICIONÁRIO YORUBÁ - LETRA "O". 

ÓHUM – além 

OHÙN – voz 

OHUN ÈSÓ – broche 

OHUN ÌKÒWÉ – caneta, lapis 

OHUN ÌPÀWÉRÉ – borracha 

OHUNKÓHUN – qualquer coisa 

OHUN-ONÁ – ferramenta 

OHUN-ORÉ – esmola 

OHUN-OSÓ – ornamento (Vd. ÉWÚ) 

OJÁ - ornamento feito com tira de pano (Vd. GÈLÈ) 

OJÁ – mercado, feira (Vd. ABÀ, ARÓ ÓBUN) 

OJÀ TÍTÀ - mercadoria 

OJÉ - sacerdote do culto de Egun ou Egungun 

ÓJÍ – tempestade (Vd. ÈFUFU LILE, EFUFU NLÁ) 

OJIJI ou OJI – alma, fantasma, sombra 

ÓJISÈ - mensageiro 

ÒJÒ - chuva 

OJÓ – dia (Vd. OJUMO, IJÓ) 

OJO – medroso 

ÒJÒ ÀKÓRÒ – sereno da manhã 

ÒJÒ ÀRÒKURÒ – sereno da noite 

OJOBÓ – laço 

OJÓ ERÉ – férias (escolares) (Vd. OLIDÉ) 

ÒJÒGAN – escorpião (Vd. ÀKÉKÉ) 

OJO-ÌSINMI, OJÓ-ÒSÈ – domingo 

OJÓJÚMÓ - diariamente 

OJOKUTOTO – tempo antigo (Vd. ÀTIJÓ, AIYÉ BAIYÉ) 

ÓJOLÁ – jibóia (Vd. ERÈ) 

ÒJÒ ODÚN – primeira chuva do ano 

OJÓOJÓ – dia após dia 

OJORA – medo (Vd. BERU, IBERU) 

OJÓ-ORÍ - idade 

OJORÓ – tarde (Vd. IROLÈ, OSAN) 

ÒJÒ WINNIWINNI - chuvisco 

ÓJOYE – um chefe 

OJU - rosto 

OJÚ – olhos, face 

OJÙ ÀSE – força no olhar 

OJUBÓ - lugar de adoração 

OJUBONA - professor 

OJUGBÁ – um companheiro 

OJUGBEDE – sacerdote chefe dos Orixás do ferro de Ogun em Ilé Ifé 

ÓJUGBON/ÒJIGBON - Alto funcionário - Talvez a palavra "Ajíbïna" seja uma expressão construída com a palavra òjigbön mais o pronome demonstrativo náà (aquele/aquela) que equivaleria a "Aquele alto funcionário”. 

OJUGUN - canela 

ÓJUJU - úlcera 

OJULAFENI – amigo falso 

DICIONÁRIO YORUBÁ LETRA O - PARTE I

Dando continuidade ao nosso DICIONÁRIO YORUBÁ, hoje partilhamos as palavras utilizadas em nosso dia a dia com a LETRA "O", mas devido a quantidade extensa destas palavras iniciadas por esta vogal; esta postagem estará sendo publicada em duas partes para facilitar a compreensão de todos. 

Lembrando a todos que as postagens referentes ao DICIONÁRIO YORUBÁ, são frutos de uma colaboração feita com carinho de nosso COLABORADOR E CO-AUTOR de nosso BLOG, BABALORIXÁ EDSON DE OXUM, de Santa Catarina.  

A ele nossos sinceros respeitos e carinho. 

O – ele (pronome pessoal) (Vd. U) 

OABÍ, ARAILÉ, EBÍ ARAILÉ – parentes 

OBÁ - rei, ministro de xangô (Vd. ALAIYÉ, JOBA) 

OBÁ – Terceira mulher de Sòngó, Obá é a deusa nigeriana do rio do mesmo nome. Muitas vezes se confunde com Ìyásan, pois, além de casada com Sòngó, usa também espada de cobre. Na outra mão leva, seja um escudo, seja um leque com o qual esconde uma de suas orelhas em lembrança do episódio mítico que deu margem à sua rivalidade com Òsun. No Brasil é sincretizada com Santa Catarina e Santa Joana d'Arc. Seu dia é quarta-feira. Seus colares são de contas alternadamente amarelas e vermelhas de tonalidades leitosas. É saudada como "Obáxireê!". Filha de Iyemonja. 

ÓBÁBÀ - empreiteiro 

OBA-KUSO – rei de Kuso. Título consagrado à Xangô 

OBALOFUN – deus da fala 

OBALÚWÀIYÉ – É a "forma" jovem de Sòpònnón, do qual Omolu é a "forma" velha. Divindade da varíola e das moléstias infecto-contagiosas e epidêmicas consta como filho de Nàná, criado por Yemonja. Veste-se todo de palha, com o que cobre as suas ulcerações. Sua saudação – "Atotó!" – significa "Calma!", exigida a um deus tão poderoso e temível. Sua insígnia é o sàsàra – feixe de nervuras das folhas do dendezeiro, amarrado com tiras de couro, em vermelho e preto (ou branco e preto), incrustadas de búzios. É sincretizado no Brasil, com São Roque, as vezes, com São Lázaro e ainda com São Sebastião, em Recife. 

OBANLÀ – imperador, um grande rei 

OBA OBINRIN – rainha mãe 

OBARAYI - nome de uma sacerdotisa filha de SÒNGÓ 

OBÀTÁLÁ – é o Deus principal dos Yorubás (Deus do Pano Branco. Outra variação é Oba-ti-ala ou Deus das visões 

OBATELÁ - nome de um dos obá da direita de SÒNGÓ 

OBASORUN - nome de um dos obá da esquerda de SÒNGÓ 

ÒBE – faca, lâmina 

OBÈ – molho, sopa, ensopado, salsa 

ÒBE – Termo que designa a faca usada nos sacrifícios, por extensão qualquer faca no jargão do candomblé. 

OBE FARIN, OBÈ-JERÍ – navalha (Vd. AGBE, ABE) 

OBÈ-OLOJÚ-MEJI - gilete 

OBERÒ - alguidar 

OBÈTÈ – adaga 

OBÌ – noz de cola. Fruto de uma palmeira africana (Cola acuminada, Schott. & Endl. – STER- CULIACEAE) aclimatada no Brasil. Indispensável no candomblé, onde serve de oferenda para os òrìsà e é usado nas práticas divinatórias simples, cortado em pedaços. 

ÒBÍ - parente (Vd. OLOMO, OMNU) 

OBÍ – fêmea, do sexo feminino 

OBÌNRIN – mulher 

OBÌNRIN OPÓ - viúva 

OBIRIKITI – círculo (Vd. ÀYIKÁ) 

OBITIKÔ - SÒNGÓ 

ÒBÒ - vagina 

ÒBO – macaco (Vd. AKITI, JAKÓ) 

OBOTÓ – liso (Vd. MULÓMULÓ) 

ÒBUKÓ – bode 

ÓBUN – imundo, mercado, sujo (Vd. ABÀ ÍDARÓ, OJÁ ARÓ) 

OBURÔ - alto título da hierarquia do culto 

ÓDÀ – tinta 

ÒDÀ - esmalte 

ODÁ – mercado público 

ÓDÁ – seca, fome (Vd. OGBELÈ, EBI) 

Ó DÁA – sim (Vd. BÉÈNI) 

ODÀÁBÓ O – até mais 

O DÁARÒ – até amanhã 

ODÀÁRÓ O – boa noite 

ODABÁ – empresário Ó DABÒ – adeus!, até a volta, até logo 

ODÁN – planeta (Vd. EWEKO, IRAWO TI NYI OÒRÙN KA) 

ÒDÀN - campo 

ODARA, O DARA – bem, ser/estar bem 

ÒDÁSÀ - estilista 

ÒDE – do lado de fora, rua, estrada, caminho (Vd. ÓNA, ABADENÍ) 

ODE – caça (ato de caçar) 

ODÉ - caçador; nome que também é dado ao orixá ÒSÓÒSÌ 

ÒDE AYÉ – o mundo todo 

ODEDÉ - varanda. 

ODI - nome do odu de número 7 jogo de ifá 

ÓDÍ – teimosia (Vd. ÀILETI, ÌDÍNÚ, SÓ) 

O DI ALÉ – até à noite 

O DI ARÒ – até à tarde 

ODIDE, ÓDE – papagaio (Vd. EIYE AYÉKÒTÍTÓ) 

ODIDE, ODIDERE – pena de papagaio (Vd. IKODIDÉ) 

O DÌGBÀ – até logo, despedida, adeus 

Ó DÌGBOSE! – adeus! 

ODINDI – completo 

O DI ÒSÁN – até à tarde 

ÓDÓ – jovem 

ODÒ – rio, pilão 

ÒDO – zero 

ÓDO – perto, na presença 

ÓDÓBINRIN – mulher jovem 

ODÒDÒ – verdade, justiça (Vd. OTITÓ, ÀKÓ) 

ÒDODÓ – flor 

ODODÚN – anual 

ODÓFIN - nome de um dos obá da direita de Xangô 

ODOFIN - bofe 

ODOFORÓ – pulmão (Vd. ÈDÒFÓRÓ, FÚKUFÚKÙ) 

ÓDÒGO – bobo, burro 

ODÓ-KERÉ – riacho (Vd. OWOLÉ, IBÚ) 

ODÓKÓ – puta, prostituta 

O DÒLA – até amanhã 

ODO OMI - rio que faz limite norte ocidental com Jebu 

ODÚ – destino (Vd. AYANMO, KADARA) 

ODÙ – Pronunciamento oracular resultante da prática divinatória com o òpèlè, com os cocos de dendê (vd.) ou com os búzios. Há 16 odù primários ou maiores. Suas combinações com os 16 secundários resultam em 256, cujos desdobramentos chegam a 4.096. Cada odù é nominado e pertence a uma divindade. 

ODÙDUWÀ ou ODUWA - “A mãe que recebe” – Divindade yorubá, ora apresentada, nos mitos, como masculino e irmão de Obàtálá (vd. também Cesto-da-criação), ora como feminino e, no caso, esposa deste último. Odùduwà significa "a cabaça de onde jorrou a vida". É evocada, no Brasil, em alguns terreiros e, também, no candomblé-dos-eguns de Itaparica (vd. Egúngún). 

ODUKUN – batata doce 

ODÚN – ano, tempo (Vd. SÁ) 

ODUNDUN – A folha-da-costa ou saião africano (Kalanchoe brasiliensis, Comb.). (CRASSULACEAE). Uma das folhas rituais mais importantes dos Candomblés. 

ODÚN KOJÁ – ano passado 

ODÚN N’BÁKÚ – o ano em que vamos morrer 

OFÀ – Designa o instrumento simbólico de Òsóòsi, consistindo num arco e flecha unidos em metal branco ou bronze. É o arco e flecha do caçador 

OFA – cidade situada há umas 20 milhas as nordeste da cidade de Ibadan 

ÒFÉ – de graça (Vd. OFÉ) 

ÓFÉ – assobio 

OFERE – Estrela D’alva 

OFÍ – tear (Vd. OWÚN, AWUNSO) 

ÒFIN – lei 

OFIN – armadilha 

OFO – zero, “não lavado” 

OFÒ - a perda 

ÓFO – lagarto (Vd. ALAMÚ, ALANGBA) 

OFÓ – feitiço, luto, feitiçaria, reza para Ossanhe para que ele desperte o axé contido nas folhas 

ÒFÓFÓ – fofoca 

OFORÓ – esquilo (Vd. OKERÉ) 

OFUN - nome do Odu de número 10 

ÒFUN - garganta 

ÒFURUFÚRU – ar, espaço ou respiração, firmamento 

ÒGÀ – camaleão (Vd. AGEMO) 

ÒGÁ – chefe (trabalho) 

OGA – Título honorífico conferido, seja pelo chefe do terreiro, seja por um Òrìsà incorporado, aos beneméritos da casa-de-santo, que contribuam com sua riqueza, prestígio e poder, para a proteção e o brilho do àse. Esse tipo de título admite uma série de especificações que abrangem, desde cargos administrativos, até funções rituais. A iniciação dos ogãs é mais breve e se distingue daquela dos iaôs, por excluir a catulagem, a raspagem e alguns outros rituais. Tal como as ekedji os ogãs não são passíveis de transe. 

ÒGÁ ILÉ KÍKÓ – arquiteto 

OGA-OGO – qualificação para Olorun (Oga – pessoa distinta ou valente e Ogo – deseje saber, elogie), pessoa distinta que merece honras 

OGBÀ – jardim (Vd. IGBÉ) 

ÓGBÁ - equilíbrio 

ÒGBÁ – companheiro (Vd. AJUMOJOGUN) 

OGBE – crista de galo 

OGBÈ – ferido 

OGBELÈ – seca (Vd. ÓDÁ) 

ÓGBÉNI – senhor (Vd. OLUWÀ, OLÚ) 

OGBIN – fazendeiro (Vd. ÀGBÈ, OLOKO, AROKO) 

OGBO ATO – ficar velho, vida longa 

OGBOBÓ – jovem (Vd. SOMODÉ, TITUN, TUTU) 

OGBOGBA – balança 

OGBON – arte, algarismo 30 

OGBÓN – juízo, sabedoria, inteligência 

OGBONI – sociedade de homens anciãos que adoram o orixá Onile 

OGBOYA – gato selvagem 

OGBUN – lugar, vala (Vd. KORÓ) 

ÒGÈDÈ – banana 

OGEDE – encantamento, feitiçaria 

OGENETÉ – frio (Vd. TUTÚ) 

OGERÒ – brando (Vd. TUJÚ, JÈJÈ) 

ÓGIGÍ – anzol 

OGINRIN - mulher 

OGIRI - parede 

OGO – caracter´stica do pênis. É derivado de “va” – esconder em uma postura dobrada ou inclinada 

ÒGÓ – glória, louvor, honra (Vd. ÌYÌN, BUYÍN FUN) 

OGODÔ - uma qualidade de Xangô. 

OGORIN – 80 (algarismo) 

ÒGÓGÓRÓ – aguardente, cachaça 

OGORUN – 100 (algarismo) 

OGORUN-ODUN – século 

OGOTA – 60 (algarismo) 

OGUÊ - instrumento de percussão feito de chifres de boi. 

ÓGUN – remédio (Vd. ÀSEJE) 

OGÙN – magia, feitiço 

OGUN – guerra, exército 

ÒGÚN – “um que perfura”. Divindade da forja e dos usuários do ferro; por extensão, da guerra e da agricultura e, também, da caça ou de todas as demais atividades que envolvem a manipulação de instrumentos de ferro. É rei de Iré e por isso chamado, no Brasil, Oníré. Costuma ser representado por um semicírculo soldado a base por uma haste, no qual se encontram, pendurados no arco do semicírculo, todo o tipo de instrumentos, que, como o conjunto inteiro, são de ferro. É filho de Yemonja e irmão de Èsú e Òsóòsì. Por isso, tem a ver com os caminhos, a caça e a pesca. Pertence-lhe a faca sacrificial. Seu dia é a terça-feira. Saudação – "Ògún yé!". 

OGUROPÓ – banco de barro 

DICIONÁRIO YORUBÁ LETRA N

Motumbá, amados (as) amigos (as) do BLOG OLHOS DE OXALÁ. 

Pedimos perdão a todos vocês, aqui estamos nesta nova SEXTA-FEIRA,  dando continuidade à COLETÂNEA DICIONÁRIO YORUBÁ, de nosso amigo e COLABORADOR BABALORIXÁ EDSON DE OXUM, que também esta meio ocupado com suas funções na FEDERAÇÃO, com seus preparativos para o curso de dança e toques afro-brasileiros. 

NÁ – gastar, já, primeiro de todos 

NA - também 

NÀ – bater no animal, bater na pessoa com a mão, castigar, estender 

NÁÀ – aquele mesmo, “o” e “a” (artigos), também 

NADAGU - bombachas 

NA OJÀ - negociar, pechinchar 

NÀNÁ – Divindade das águas primordiais, dos pântanos e brejos. Associada quer ao limo fertilizante e a vida, ou a putrefação e a morte. Considerada mãe de Omolú é sincretizada com Sant'Ana. Suas cores são o vermelho, o branco e o azul que exibe em seus colares. Sua insígnia é o Ibiri – artefato confeccionado com a nervura central das folhas do dendezeiro, de ápice recurvo como um báculo. Seu dia é sábado. Saudação – "Sálùba" 

NÀNGÚDÙ – calça comprida 

NANI - sentir 

NÀWÓ – gastar 

NBA – juntar-se 

NBÓ – estar descascando 

NDÀ – onde? 

NDÁO – nuca (Vd. LAI) 

NFE - amar 

NEW – nadando (Vd. OMOWÉ, LUWÉ) 

NGBE - morando 

NÍ – ter (verbo possuir), falar, obter (Vd. SO, WÍ, JÉRE, RIGBÁ, DÉ, FÍ, SI) 

NI – é (verbo ser), em, no, na, alguém, que (Vd. ÈMI) 

NI – tarde (pôr do sol, fim da tarde) 

NI ÀÁRÒ – de manhã 

NÍ ABÉ – em baixo 

NI AÍYÉ ÒNÍ – no mundo de hoje 

NI ÁLE – de noite 

NI ÀNÁ - ontem 

NI APÁ – ao lado de, em torno de (Vd. KÁ) 

NI ARIN – no meio, entre 

NI ARO – de manhã 

NÍBÈ, NÍBÈNÁÁ – ali, lá (Vd. IBÉ) 

NÍBÈYEN - acolá 

NIBÍ – aqui, neste lugar 

NÍBIKÍBI – em todo lugar, qualquer lugar 

NIBINÚJE – triste (Vd. FIFARO) 

NÍBITÍ - onde 

NIBÓ – amplo 

NÍBO NI – onde? Aonde? 

NIBUKÚN – abençoado 

NIBURA – falso (Vd. LAILOTÓ, AFORANMÓNI, YOBÁ) 

NIDAKÉ – quieto (Vd. AIDUN, TÚTÚ) 

NIDAYI – nesta hora 

NIFAIAYA – encantador (Vd. AFAIYÁ-KORIN, GBAJÉ) 

NÍFE - amar 

NÍGBÀGBOGBO – sempre 

NÌGBÀNÁÀ – às vezes, então 

NÍGBÀTÍ – quando 

NÍGBÀWO NI – quando? 

NIGUN – magro (Vd. TERÉ, BELÉ) 

NÍHÒHÒ - pelado 

NÍ ÌFÉ – amar 

NI IGI, NIGI – na árvore 

NIJÉTÀ – anteontem (Vd. ÌJÉTA) 

NIJÍ – escuro (Vd. OKUNKUN) 

NIJOKAN – um dia 

NIKAN – sozinho (Vd. KANSOSO) 

NIKANRA – mal-humor 

NIKANSOSO – sozinho 

NILAJÀ – pacífico (Vd. ELÉRÒ, LAJA) 

NILARA – invejoso (Vd. ÌLARA) 

NILÁTI – dever, ter que 

NILÊ - na casa, em casa 

NIMÓ – sábio (Vd. GBÓN, OWOWÉ) 

NINI – muito (Vd. JAI) 

NINORA - tranqüilo 

NÍNÚ – dentro 

NÍNÚ ILE – dentro de casa 

NI OLÁ – amanhã 

NÍ ORÍ – em cima de, sobre 

NI ÒRU – de madrugada 

NI ORÙN – no pescoço 

NÍ OTÍ – ter bebida 

NÍ OTÙNLÁ – depois de amanhã 

NÍPÀ – sobre (a respeito de) 

NIPA – poderoso, valente (Vd. LAGBARÁ) 

NÍPA KÍNI, NÍPA TANI – acerca de quem? 

NÍPARÍ – enfim, finalmente 

NIREJE - vigarista 

NIRELÉ – humilde, modéstia (Vd. ÌRÈLÈ, RÉSÈSÉLÈ) 

NIRERA - requintado 

NÍRUN – ser cabeludo 

NISALE – embaixo, sob (Vd. LÁBÉ) 

NISEKUSÉ – mal (Vd. BUBURU) 

NÍSISÍYI – agora, imediatamente 

NÍSISÌYÍ KÓ – ainda não 

NÍ TÀNMAN - entender 

NITIJÚ – acanhado 

NÍTÒÓTÓ – em verdade 

NÍTORÍ, NÍTORÍTÍ – porque 

NÍTORÍ KÍNI? Por quê? (pergunta) 

NÍTORÍNA – por isso (Vd. TORI) 

NITORÍPÉ – porque (resposta) 

NÍTORÍWA – por nossa causa 

NIWAJU – frente 

NJE – partícula usada para interrogação, bem 

NJEUN - comendo 

NJO - dançar 

NKAN – coisa 

NKAN OSÙ – menstruação 

NKANKAN - alguma coisa, nada 

NKANKÍNKAN – elementos 

NKÓ – acerca de 

NKO – partícula para interrogação, não 

NLA – grande 

NLANLA – enorme 

NLÁRA – matéria (Vd. LARÁ) 

NLO - indo 

NÒ - esticar 

NOS – vá (verbo ir) 

NRI – vendo 

NRIN – caminhando 

NRO - pensando 

NSO – estar falando 

NSUN - dormindo 

NTO – urinando (Vd. TÓ) 

NU – sumir 

NÙ - limpar 

NWON – eles (pronome pessoal) 

NYÍN - você 

DICIONÁRIO YORUBÁ LETRA M

Dando seguimento ao DICIONÁRIO YORUBÁ, aqui estamos postando algumas palavras correspondentes à letra "M" em nosso uso cotidiano, de nossa RELIGIOSIDADE. 

Lembrando que esta é uma postagem de colaboração de nosso amigo BABALORIXÁ EDSON DE OXUM, que já se encontrava em nossa grade de postagens, mas que por motivos da re-estruturação de nosso BLOG, a COLETÂNEA DICIONÁRIO YORUBÁ esta sendo postada novamente a fim de seguir dignamente sua sequência, evitando como as demais postagens fugirmos do foco central como ocorreu.

Pedimos desculpas pelo transtorno mas acreditamos que esta sendo proveitosa para muitas pessoas que não acompanharam anteriormente. 

MA, MÁA – habitualmente, de fato, realmente 

MÁ, MÁ SE – não (imperativo) 

MÁ BINÚ– desculpe-me (Vd. DARIJI, MI, FORIJI MI) 

MAGA ou MAGBA – sacerdote chefe do Orixá Xangô 

MÀILÌ – milha 

MA-INA – acender o fogo 

MÁJÈLÉ – veneno (Vd. ORÓ) 

MALEKÀ - anjo 

MÀLÚÙ - boi 

MALÚ – vaca (Vd. ERANLÀ, ABO MÀLÚÙ) 

MALUKÉ – tumor (vd. ÀLEFÓ) 

MALU ORAN - mula 

MALÚÙ AKO – boi, vaca 

MÀNAMÁNA – raio (Vd. AARÁ, EDÚN AARÁ). 

MÀRÌWÒ – As folhas desfiadas do dendezeiro (Elaeis guyneensis, A. Cheval, PALMAE) que guarnecem as entradas de uma casa-de-santo contra os egún, os espíritos dos mortos. Tala do olho do dendezeiro desfiado. 

MATAMBA – Inkice (Deuses de origem Bantu) semelhante eo Orixá Oyá (vd. ÌYÁSAN) 

MAWU –Vodum(Deuses de origem Fom- Djedje) semelhante ao Orixá Oxalá (vd. ÒÒSÀÁLÁ) 

MBÉ - existir 

MBÒ - vir 

MÉFÀ – seis (numeral) 

MEJÁ – lúcido, brilhante, luzente 

MEJE – numeral sete 

MEJEMÚ – acordo 

MEJEJI – ambos 

MÉJÌ – dois (numeral), casal (Vd. OKOLAYÀ) 

MELIKURI – Rio que fica nas Montanhas de Kofiu 

MELO? – quanto? (Vd. ELÓ, ÈLÓ NI) 

MÉLÓ NI – quantos(as)? 

MÉRIN – quatro (numeral) 

MÉRÌNDÍLÓGÚN – dezesseis (numeral) também usado para referir-se a um sistema de adivinhação usado pelos iniciados de Orixás que está baseado nos primeiros 16 versos da divindade Ifá (Odú) 

MÉTÀ – três (numeral) 

METAMETÀ – de três em três 

MÉWÀ – dez (numeral) 

MÌ – mexer, balançar 

MI – mim, meu, minha, eu engolir, respirar (Vd. ÈMI) 

MÍ – respirar 

MÌ ARA – balançar o corpo 

MÌ ESÈ – balançar a perna 

MIKÁN – suspirar 

MIMÓ – conhecido, limpo, puro, sagrado (Vd. ÒSESE, ÀIDALU) 

MIMOGARA - transparente 

MIMOKUN – mancar, manco 

MIMOSINU – secreto (Vd. BOKELÉ) 

MÌ ORI – balançar a cabeça 

MÍRÀN - outro 

MÓ – limpo, limpar, estar limpo, contra, romper o dia 

MÒ – conhecer, saber, entender, compreender, resolver, sentir (Vd. IMO) 

MO – eu (pronome pessoal), formar (Vd. ÈMI) 

MODAKEKE – cidade populosa situada nas colinas ao sul-oeste de Ijesa 

MODÉ - cheguei. 

MOGBÁ - título de um sacerdote do culto de Xangô. 

MOJÚ – saber, conhecer 

MOJÚBÀ – Louvação endereçada aos ancestrais ilustres, forças da natureza e aos próprios Òrìsà, durante os ofícios litúrgicos. 

MOLE – junto ao chão 

MÓLÈ – brilhar 

MÓLÉ – construir a casa 

MOLÉMOLÉ – construtor 

MÓLÚ – colar, aderir 

MÒNÀ – saber o caminho 

MONGÒRÒ - manga 

MÓORU – tempo quente 

MORA – junto (Vd. SIBIKAN, JÙMÒ) 

MORE – agradecer 

MÓSÀLÁSÍ – mesquita 

MÓTÒ – motocicleta, automóvel 

MOWÉ – sr capaz de nadar, ser culto 

MOWODURO – abrandar 

MÒYE – compreender, ter percepção 

MU – fumar 

MÚ - receber, concordar, pegar, ajudar, socorrer, salvar (Vd. BÒ, GBÀ, GBÉ) 

MÙ - beber, tomar, desaparecer, sumir 

MÚ, MUWÀ – pegar 

MUDAKE, MU SE WÓ – acalmar 

MUDE – acorrentar 

MÚ-DÌ - congelar 

MÚ-DÙN – animar 

MÚ-DÚRO – manter, sustentar, fazer ficar em pé ou esperar em pé 

MÚ-FERÈ, MÚ-FUYE - relampejar 

MUFERI – refrescar (Vd. TULARA) 

MÚ-JÁDE – criar, tirar fora, levar fora 

MÚKAAMI – magoar 

MÚ-KI - congelar 

MUKURÓ, MÙLO - levar embora, tirar (Vd. YESILÉ) 

MU-LE – endurecer 

MÚLÉKÉ – acusar alguém de mentira 

MULÓMULÓ – liso (Vd. OBOTÓ) 

MUNIYÍ - enfeitar 

MU OMI - tomar água 

MU OTÍ - tomar bebida 

MÚ ÒYAN, MÚ ÓYON, MÚNYON - mamar 

MURO – erguer, levar (Vd. FASOKÉ, FIKÓ) 

MUSÁ – enfraquecer (Vd. FEBIPA) 

MUSISE – ensinar errado 

MUTÌYÓ – bêbado 

MU-TOBI – engordar 

MÚ-WA – buscar, trazer 

MÙWÈ - nadar 

MUWÓ – abrigar 

MUWOLÉ – trazer 

MU-YARÁ – apressar MUZENZA – Diz-se dos filhos-de-santo nos candomblés de "nação" angola. O mesmo que iaô. Por extensão, designa a primeira saída pública do neófito no rito Angola. Significa, literalmente, "estranho ser animado", na etimologia da língua kikongo. 

DICIONÁRIO YORUBÁ LETRA L

Queridos amigos (as), aqui estamos mais uma vez dando continuidade à postagem de nosso COLABORADOR BABALORIXÁ EDSON DE OXUM, com sua COLETÂNEA DICIONÁRIO YORUBÁ. 

Esperamos de fato que esta maneira que estamos aplicando tenha sido a melhor forma a fim de quem ninguém se perca no acompanhamento deste tema. Agora vamos dar seguimento com a letra "L", nesta postagem. 

LÀ – abrir, partir, quebrar 

LÁ – chupar, lamber, fugir, sonhar (Vd. LÁ, SALO) 

LÀÁLÀÁ - esforço 

LÁÀÀRIN – entre - (no meio de) (Vd. ÀÀRIN) 

LÀ A RÒ YE! – Saudação à Exu (Nos dê entendimento sobre a vida) 

LABÁ - bolsa de couro usada no culto de SÒNGÓ 

LABÀ – bolsa, sacola, saco (Vd. ÀPÒ) 

LABALÁBÁ – borboleta 

LÁBÉ – sob, em baixo de (Vd. NISALE) 

LÁBELÈ - secretamente 

LABORÍ – acima de tudo 

LADOFO – excesso, orgulho, arrogância (Vd. ÀGBERE, ÌGBÉRAGA) 

LADUGBÓ - moringa 

LADÙN – doce (Vd. DÙN, ADÙN) 

LAGBAJÀ – forte (Vd. ALAGBARA, TAGUN) 

LAGBARÁ - poderoso 

LÁÌ – sem (preposição) 

LAI – nuca (Vd. NDÁO) 

LAÌ – eternamente (Vd. LAILAI, TÍTÌ-AIYE) 

LAIBA - sincero 

LAIBÓ – descoberto, nú 

LAIDARA – feio (Vd. ALAILEWÀ, SAILEWÀ) 

LAIDARÁ-FÉ - malquisto 

LAIDUN – desagradável (Vd. ALAIDUPE) 

LAIDUNMÓ – aborrecido 

LÁIKÚ - imortal 

LAIKUN - vago 

LAILAGBARA – fraco (Vd. SAILERA, AINI GAGBARA) 

LAILAI – antigo, eterno, para sempre, o começo (Vd. LAÌ, TÍTI-AIYE) 

LAILALÁ – ilimitado 

LAILANÚ – ingrato (Vd. AIDUPE) 

LAILEMÍ – morto (Vd. IPÓ-OKÚ) 

LAILESÉ – inocente (Vd. ÀIJEBI, LAINIBAWI) 

LAILIDI - irracional 

LAILOKURO – anônimo 

LAÌLOPIN – infinito 

LAILOTÓ – falso, infiel (Vd. NIBURA, AFORANMONI) 

LAINIBAWI - inocente (Vd. ÀIJEBI) 

LAINI-BATA – descalço 

LAIPÉ – deficiente, imperfeito (Vd. FETÉ) 

LÁÌPÉ – logo 

LAIPÉ – que não foi chamado 

LAIRÉ - hostil 

LAIRI – invisível (Vd. ALAIHAN) 

LÁÌSI – sem 

LAISILOJUONÁ – um absurdo 

LAITORO - pertubado 

LAIWÁ – ausente 

LAIWOPÓ – raridade (Vd. ÀIPÓ) 

LAIYÀ – corajoso (Vd. ALAIBERU) 

LAIYÉ – sobre o mundo 

LAJA – pacificar (Vd. ELÉRÒ, NILAJÀ) 

LAKÀYÈ – juízo, senso comum 

LÁLA, LÁ – sonhar 

LALÁ – agitação 

LÁLÉ – noite (à noite – NI ALÉ) 

LALOJU – iluminar, esclarecer (Vd. FUNNINIMOLÈ) 

LAMÍ - sinal 

LAMÍ-LAMÍ – libélula (inseto lavadeira) 

LAMÓ – adivinhar 

LÁMÙRÍN – lagartixa 

LÁNÁ - ontem 

LANIYÁN - generoso 

LANÚ – abrir a boca 

LÁNULÈ – bocejar 

LAPÓN – trabalhador (Vd. ALAPON, ÒSISE, ONISE) 

LÁRA – bruto 

LARÁ – matéria (Vd. NLÁRA) 

LARA – corpo 

LARÍ – valor (Vd. RIRÍ) 

LÁRÌNKÀ – rato, camundongo 

LARÚN - enfermo 

LASAKÍ – famoso (Vd. ALASAKI, OLOKIKI) 

LÁSAN – conversa inútil 

LÁTÌ – para, de a fim de, desde 

LÁTÌGBÀ – desde, durante 

LÁTI-IBO? – de onde? 

LÁTIJÓ – antigamente 

LÁTI OWÓ – por (pelas mãos de) 

LÀ YÉ – explicar para 

LÈ – poder (verbo) 

LÉ - após, mais, sobra 

LE – forte, duro, ser firme, ser capaz 

LEBA – perto 

LÉFO – flutuar, boiar 

LÉGBA - Èsú, Elégbára, Elégba ou ainda Légba, seriam os nomes pelos quais é conhecido este poderoso Orixá, o primeiro criado por Obatalá e Oduduwa, tendo Ogun como irmão mais novo. 

LEGBÉ – junto a 

LÉHÌN – depois, atrás de, após 

LÉHINLÉHIN – muito depois 

LE JADE – expulsar, mandar embora (Vd. DAJADE) 

LE JÁDE LO – mandar sair 

LEKAN – agora 

LEKKI – Cidade da Nigéria perto de Emina 

LÉKO – educado 

LE KÚRÒ – embora (Vd. LE-LÓ) 

LELÉ – sobre o chão 

LÉ-LO – mandar embora 

LERÉ - turvo 

LERÍ – no alto, sujeira (Vd. LORÍ, LOKÉ, ÌDOTI) 

LÉRÒ – achar, ter pensamento 

LÉRÒ WÍPE – achar que, pensar que 

LERÚ – enorme (Vd. LEWÉ, BURU, NLANLÁ) 

LESE - machucar 

LESSÉ - aos pés (lessé orixá - seguidores do orixá). 

LÉTÀ – carta (Vd. ÌWÉ KÍKÒ) 

LÉTÒL’TÒ – segmento de um ritual 

LETÚ – rico (Vd. DOSO, ILORÓ, RIJE, OLOWO) 

LÉWÀ – beleza (ter beleza) (Vd. DÁRA, REWÀ, AREWÀ) 

LEWÉ – enorme (Vd. LERÚ, BURU, NLANLÁ) 

LÍLÒ – ida (verbo ir) (Vd. ÍLÒ) 

LILÓ – útil 

LÒ – moer, explorar, gastar, quinar 

LÓ – ir, fora!!!! (Vd. LÓ KURÒ ¡!!, KURÒ NIBÈ) 

LÒ – usar, fazer uso de, vestir (Vd. FÍ) 

LÓDÈ - lado de fora, lá fora 

LDE ONI – no presente (tempo) 

LODÓ - no rio 

LÓDÓDUN – anualmente 

LOFÉ - grátis 

LOGUN - pessoa que pertença ao orixá Ogun. 

LÓHUN, LÓHUNYI – ali 

LÓJÓJÚMÓ – em cima de, todos os dias 

LOJO LORI – idoso (Vd. GBÓ) 

LÓKAN – bravo (Vd. GBOJU) 

LÓKÈ, LÓRÍ – mensalmente 

LOKÉ – no alto (Vd. LERÍ, LORÍ) 

LOKUN - forte 

LÓ KURÒ ¡!! – fora!!!! (Vd. KURÒ NIBÈ) 

LÓLA – amanhã 

LOLÓ - ultimamente 

LOLÚ – trancar (Vd. DINÁ) 

LONÁ - no caminho 

LONA - ontem 

LÓNÍ – diariamente, hoje, neste dia (Vd. ÓNÍ) 

LÓ-NÍLÈKULÒ – abusar, xingar, blasfemar 

LÓÒGÚN EDE – Divindade yorùbá considerada no Brasil filho de Ibualama ou Inle (Òsóòsì) e Òsun Yéyéponda. Suas insígnias são o ofà e o leque dourado (abebe) de Òsun. Suas cores são o azul e o amarelo-ouro translúcido. Seu dia da semana é quinta-feira. 

LÓ-PO – enrolar, arregaçar (Vd. FIDI, KÁ, WÉ) 

LORÁ - oleoso 

LÓRÍ – sobre (preposição) 

LORÍ – no alto, sobre, acima de (Vd. LERÍ, LOKÉ) 

LORUN - no céu 

LÓRÚN – no pescoço 

LÓSÀN – talvez 

LO SÍWÁJU – seguir em frente 

LOSOSÙ – ter dinheiro, mensalmente 

LÓTÍ – ter bebida 

LOTÍTI – estender por muito tempo 

LÓTITÓ - verdadeiramente 

LÓTÚNLA – depois de amanhã 

LÒ URO! – fora! (Vd. KURÒ NIBÉ!) 

LÓWÓ – ter dinheiro, ser abundante 

LÓYÉ – inteligente (Vd. OMÚ, TAKANKAN) 

LOYÚN – grávida (Vd. YÚN) 

LU – furar (Vd. DÁ-LU, GÚN) 

LÙ – golpe, bater, tocar 

LÙ EYIN PO – bater ovos 

LÙ ÌLÙ – bater atabaque 

LUKOUN - pênis 

LUKUSÙ - azul 

LULUBÍ - véu 

LUWÈ – banhar, mergulhar, nadar (Vd. IMOKUN) 

LUWÓ – espírito guardião que entra na pessoa ao nascer 

DICIONÁRIO YORUBÁ LETRA K

Motumbá, Saravá, Kolofé meus (minhas) amigos (as) de nosso BLOG OLHOS DE OXALÁ. Bom Dia!! 

Como já foi colocado estamos reformulando nosso BLOG OLHOS DE OXALÁ. Portanto, assim que terminarmos de repostar a COLETÂNEA DICIONÁRIO YORUBÁ, estaremos abordando temas como: OXÓSSI, OXUM, XANGÔ, IANSÃ (OYÁ), E, LOGUN-EDÉ, que também serão revistos no decorrer do mês completando assim a seqüência certa de nossas postagens. Esperamos que este mês seja de total sucesso como o mês anterior se mostrou ser.

E como não poderia deixar de ser, aqui estamos dando continuidade à colaboração de nosso amigo e COLABORADOR BABALORIXÁ EDSON DE OXUM, que nos presenteou com todo o DICIONÁRIO YORUBÁ. 

KÁ - recolher, dobrar, colher frutos, ao lado de, em torno de (Vd. NI APÁ) 

KÁ – enrolar, arregaçar (Vd. FIDI, WÉ, LÓ-PO) 

KÀ – ler, contar (Vd. KÀWÉ, KÀIYE, KÉ) 

KA – quintal (Vd. IKARÁ, EHINKUNLÉ) 

KAÀBÒ – bem vindo (Vd. KÙ ABÒ) 

KAANU – sentir pena de 

KABA - vestido de mulher 

KÁBÍYÈSÍ – cumprimento de respeito a um rei (Oba) 

KÁBÍYSÌLÈ – expressão de respeito a um chefe mais velho 

KADARA – destino (Vd. ODÚ, AYANMO) 

KÁ ÈSO – colher frutos 

KÀGÒ – pedir permissão para entrar em uma casa 

KÁÌ! - Ah! Oh! (interjeição) 

KA ÌWÉ – ler livro 

KÀIYE – contar números (Vd. KÀ, KÉ) 

KAIODÉ - nome de uma sacerdotisa de ÒSÓÒSÌ 

KAJÚ - caju 

KÁKO – madeira (Vd. ÍGI) 

KAKÍ – acabar 

KÀ-KÚN – envolver 

KÁLÀMÙ– caneta 

KALÉ – lá fora 

KALÈ - sentar 

KALÈ O – boa noite (Vd. O KÚ-ALÈ, E KÁALE, O DARÒ, E KÁASALÉ) 

KALO – vamos indo (vd. E JÉKALO!) 

KAN – uma, um (número cardinal), um entre muitos 

KAN– ácido (Vd. KIKANU) 

KÀN, KÀN ÌLÈKÙN – atingir, bater (à porta) 

KAN – amargo, azedo (Vd. WEWE) 

KANÁ – estar em chamas 

KÀNGA - poço 

KANGARU – canguru 

KÀN ISÓ – bater um prego 

KANKAN – rapidamente (Vd. FEFE, TETÉ, KÍAKÍA) 

KANKANFÔ - um dos Obá da direita de Xangô 

KÀN-LOGÙN – enfeitiçar (Vd. FI-AJÉ-UM, FIOSÓ-UM) 

KÀNNANGO – cavanhaque (Vd. IRUN ÈKE) 

KANNÚ – nervoso 

KANSOSO – sozinho, único (Vd. NIKAN) 

KANTÍKANTÍ – mosquito (Vd. EDINFIN) 

KARAHUN – concha (Vd. IKARAHUN, EYO) 

KARÉLE – Oxossi ligado à Oxum. 

KÀRÍKÁ – formiga preta 

KARÒ O – bom dia (Vd. EKARÒ, O KO-ARO, E KÀÁRÒ) 

KAROTI – cenoura 

KÁRÙN – ficar doente 

KASAN – boa tarde 

KASÉ – parar, ficar (Vd. SIMI, DA-DUKO, DÁ-DÚRO, DÚRO) 

KASÍ – convite (Vd. PIPE, SÁ) 

KASIKAN? – qual é o problema? 

KATABÁ – chapeleiro, charuto 

KATAKATA – aqui e lá 

KATUNGA – um dos reis de Oyó 

KAWE – ler livro, carta, estudar 

KÀWÓ – contar dinheiro, saudação, aclamação 

KE – contar (Vd. KÀ, KÀIYE) 

KÉ, KEGBE – gritar, chorar, esbravejar 

KEDÉ – roda (Vd. ÓKIRÍBITÍ) 

KEDERE – claro, clarear, esclarecer 

KEFÁ - sexto número ordinal 

KEFERÍ – incrédulo, pagão 

KEHIN - sobreviver 

KÉHÌNDÉ – o segundo gêmeo a nascer 

KÈHÌNSÍ – ser contra 

KEJILÁ - décimo segundo (número ordinal) 

KÈKÉ - bicicleta 

KÉKÉ ÉRÚ - ônibus 

KÉKERÉ, KÉRÉ – pequeno, ser pequeno (Vd. KÚRU) 

KÉKÉRÉ – arbustos e espécies rasteiras 

KÉKERÉ ODE – pequeno caçador 

KÉKÓ – aprender, estudar 

KELE – colar, aliança (Vd. ÌLÈKÈ, ILEKE-ORUN) 

KEMI – adule-me 

KÈRÈGBÈ – cabaça (Vd. IGBÁ) 

KÉRÉ JÙ - menor 

KERE KABA - vestido de mulher 

KEREMO – grandão 

KEREWU – bracelete (Vd. ÈGBÀ) 

KERÍ – abominar, odiar, detestar (Vd. ÌRÍRA SAIFÈ, KÓRÍRA) 

KETÀ - terceiro (número ordinal) 

KETEKETÉ – asno 

KÉTÉKÉTÉ ONÍLÀ - zebra 

KÉTU – cidade à oeste de Dahome no sul de Porto Novo e à leste de Egba. Também dá nome a uma nação do candomblé no Brasil 

KÍ – cumprimentar, felicitar, visitar, que (Vd. KÍI – cumprimentou-o) 

KÌ – grosso 

KI – não (advérbio de negação), abarrotar (Vd. KÒ, TÍ, BÉÈKO) 

KIA - vem, rápido (do verbo ir) (Vd. WÁ) 

KÍÁKÍÁ – rapidamente (Vd. FEFE, TETÉ, KANKAN) 

KIAKIA – cedo (Vd. KUTUKUTU) 

KIBITI – redonda (Vd. REPÓ, REPOMÓ, RIBITI, BIRIKITI) 

KIBO – enfiar (Vd. FIBAKÓ, TIBO) 

KÍGBE, IGBE – gritar 

KÍGBE MÓ – gritar com alguém 

KÌÍ – se não é (quando não for aquela pessoa negativa do vergo jé = ser) 

KIJÓ – abatido 

KIKÀ - enrolado 

KIKANU – ácido (Vd. KAN) 

KÍKO – escrito 

KIKÚ, KIKÚN - mortal 

KIKUN – abundância, fartura 

KIKUNÁ – erro 

KÍLÒ – quilo (medida de peso) 

KILÒ FUN – avisar 

KÍ MÁ BA - a fim de que não, por que não 

KÍNI – o que? Que? 

KÌNÌUN - leão 

KÍNLA! – o que! 

KIOSE, KIORIBE – talvez (Vd. BÓYÁ, ABOYÁ) 

KÍOTÓ - antes de 

KIRUN – orar, rezar (Vd. GBÀDÚRÀ) 

KÍ-TÓ – antes que 

KIUN - miúdo 

KIYESI! - atenção!, sentir, perceber, observar 

KÒ – rejeitar, construir, não (advérbio de negação), reunir (Vd. KI, TÍ, BÉÈKO) 

KO – não ser (partícula negativa, usada com o verbo ser) 

KO – areia, solo 

KÓ – aprender, adquirir, escrever, ensinar, lecionar, tossir, cantar (Vd. WÚKÓ, ERÚ, KÒWÉ) 

KO DAJU – dúvida 

KOFÍ – café (Vd. OMI DUDU) 

KÒ GA, KÚRÚ – ser baixo 

KÓ ÌWÉ – escrever no papel 

KOJÁ – passar (hora), passado (Vd. SEHIN, IGBANÍ) 

KOJÁ, KOJÁDE – acima (nas alturas). 

KÓ-JINLE – aprofundar 

KÒ-JÙLO – mais do que 

KOKEN – galinha da angola (Vd. ETÙ) 

KÓKÓ – cacau 

KÒKÒ - cachimbo 

KOKO-ÒRÒ – fato, palavra chave 

KÓKÓRÓ – chave 

KÒKÒRÒ – inseto, mosca (Vd. ESINSIN) 

KÒLA – noz de cola amarga sagrada para a maioria dos Orixás 

KOLABÁ - nome de uma sacerdotisa do culto de Xangô. 

KÓLÉ – assaltar uma casa 

KÓ-LEKÓ – doutrinar, educar 

KOLOFIN - marginal 

KOLOJÚ - inseguro 

KOLOKOLÓ – baixo, debaixo, raposa 

KÓLÒLÒ – gaguejar 

KÓLÙ – atacar, enfrentar, confrontar 

KÒNA – esquina (Vd. ORIGUN) 

KONDO – cassetete 

KÒNKÒ – sapo (Vd. ÒPOLO) 

KOPANIJÊ - um toque especial do orixá Obaluaiyê 

KO PO – juntar (Vd. WINRIN, DAPOMÓ) 

KÓRÈ – recolher, colher 

KORIBÈ – amém 

KORÍKO – grama, capim 

KÓRIN, KUNRIN – cantar cânticos 

KÓRÍRA – odiar, aborrecer, detestar (Vd. KERÍ, SAIFÈ, ÌRÍRA) 

KORÒ – amargo 

KORÓ – lugar, vala (Vd. OGBUN) 

KOSÈ – amém 

KÒ SÍ – não há, não tem, não está 

KÒ SÍLÉ – divorciar 

KOSOKO – sucessor legítimo e oponente de Oluwole na sucessão à chefia de Lagos 

KOSORO – fácil 

KÒ TÍÌ - ainda não 

KOTÌNÌ - cortina 

KÒ TÓ – menos que 

KÒTÒ – buraco (Vd. IHÀN, ISÀ, IHÒ) 

KÒ TÒPÉ – de nada, não há de quê 

KOTU– paletó (Vd. ASO ÌLÉKÈ) 

KÒWÉ – escrever (Vd. ERÚ) 

KOSERÊ - que seja feliz, e que tudo de bom aconteça. 

KPO – misturar ou temperar o barro (o barro que criou o homem) 

KPOKPO – quem mistura e tempera o barro para criar o homem. Atribuído à Obatalá 

KRA – espíritos guardiões que entra na pessoa ao nascer 

KRADU – Cidade da Nigéria 

KÚ – morrer, falecer (Vd. PALARO) 

KÙ – faltar (horas), sobrar 

KÚ ABÒ – bem vindo (Vd, KAÀBÒ) 

KU ÁLÈ – boa noite 

KU ARÓ – bom dia 

KUBUSÚ – tapete (Vd. ASO TITÉ SÍLÈ) 

KUIPÀ – tecido rústico 

KU ÌROLE, KUROLE – boa tarde (Vd. KU ÒSAN) 

KUJASÍ - enfrentar 

KUKÙ – espiga de milho 

KÚKÙ – cozinheiro (Vd. ALASÈ) 

KUKURU – baixo 

KULÈ – emigração dos povos 

KULÉKULÉ – raiz (Vd. GBÒNGBÒ) 

KÙMÒ, EGBÉ - clube 

KÚN – cheio (Vd. YÓ) 

KUN – cortar o animal em pedaços, pintar 

KÙNA - fracassar 

KÚNLÈ - ajoelhar-se 

KUNLÉ – rebocar ou caiar uma casa 

KUNLÓRUN – acalentar 

KUNLOWO – ajudar, encontrar 

KUNRIN – cantar (vd. KORIN) 

KU ÒSAN – boa tarde (Vd. KU ÌROLE) 

KUREKERÈ – fada, espírito (Vd. ALÙJONÚ, ÀRONI, EGBÉRE, IWIN) 

KÙREKÙRÉ – fada, anão 

KÚRÒ – deixar um lugar 

KUROMU - redondo 

KURÒ NIBÉ! – Fora! (Vd. LÒ KURÒ ¡!!, LÓ– fora!!!!) 

KÚRÚ – curto, baixo, pequeno (Vd. KÉKERÉ, KÉRÉ) 

KUSO – cidade onde Xangô morreu 

KUTUKUTU – cedo (Vd. KIAKIA)

DICIONÁRIO YORUBÁ LETRA J

Estamos nos empenhando para terminar logo a repostagem da COLETÂNEA DICIONÁRIO YORUBÁ. Uma colaboração de nosso querido CO-AUTOR BABALORIXÁ EDSON DE OXUM. 

É válido lembrar que APRENDER nunca é dimais. Mas uma de nossas metas é nunca passar aquilo que nos é permitido. Afinal de contas a nossa RELIGIOSIDADE é em sua maioria realizada na prática. 

Desta forma, aquilo que for mencionado, mas for deixado em parte bem básica o que indicamos é que procurem o seu BABALORIXÁ ou até sua IYALORIXÁ, a fim de sanar maiores dúvidas. A COLETÂNEA DICIONÁRIO YORUBÁ mesmo tendo como irão ver todas as letras não contém tudo. Pois assim como o restante nada melhor que exercer na prática o exercício de saber pronunciar o DIALETO YORUBÁ, sendo o mesmo utilizado dentro das CASAS DE ASÉ.

Desta forma, vamos dar continuidade pela LETRA J, a fim de que todos possam acompanhar nossas postagens.

JÁ – partir, levantar-se, arrancar, pegar (folhas), descobrir, lançar no alto (Vd. GBÉRÁ) 

JÀ – brigar, lutar (vd. OWERÉ) 

JÁDE – sair, deixar um lugar 

JADE – abanar, soprar, ventar (Vd. AFÉ, FÉ) 

JÁDE ÈKÓ – formar-se, graduar-se 

JÁDE LÓ – ir embora, sair 

JÁDEOGUN - preparar o combate 

JÁDI - atacar 

JÁFÁFÁ – ser ativo 

JÁ-GBÀ - arrancar 

JAGUN – guerrear, soldado (Vd. OGUN, AGBEBÓN) 

JAGUN-JAGUN – guerreiro 

JAI – muito (Vd. NINI) 

JÀ JÁGBÓN - Arrancar, descobrir 

JAJE – morder (Vd. RÉ, BÙ-SAN, GE-JE BUNIJE) 

JAKÓ – macaco (Vd. AKITI, OBO) 

JAKUTA – já = lançar, okuta = pedra – “lançador de pedras” atribuído à Xangô 

JALÈ – roubar, furtar (Vd. IFEWÓ, FEWÓ, OLÉ, JÍ) 

JALÓ – adivinhar 

JALUMI – imergir (Vd. TEBOMI) 

JÁNÀ - Entrar no caminho 

JAPORÓ – sofrer, estar em agonia (Vd. JÌYÁ, JORÓ) 

JÁRÓ - Descobrir a mentira 

JÁTO – babar (Vd. DÁTO) 

JÁWÉ - Arrancar folha 

JE – comer (usado para dizer que tipo de comida está comendo), ganhar 

JÉ – é (verbo ser), acordar 

JEBU – reino sul-oriental dividido em duas províncias: Jebu-remo também chamado de Ode e Jebu ou Offin cujo chefe se intitula Awujale 

JE-EWO – má sorte causada por uma violação de uma regra 

JEGBEJEGBE – mal (maldade) (Vd. NISEKESÉ, BUBURU, BILISÍ) 

JÈJÈ – brando, rogar uma praga (Vd. OGERÒ, TUJÚ) 

JÉKÍ – permitir, deixar, conceder, largar (Vd. FI-SILE) 

JELÚ – Um dos nomes pelos quais é conhecido Èsù Àjelú ou Ijelú. 

JE-NÍGBÈSÈ – dever, endividar 

JÉ-NÍYÀ – flagar 

JÈRE – faturar, ganhar 

JÉRE – obter (Vd. NI, RIGBÁ) 

JERÍ – testemunha (Vd. ERÍ, FOWOSOYA) 

JE SII JE SI – Saudação à Ogun (Nos sustente!) 

JÈTÈ – beijar (Vd. FENÚKÒ, FENUKONU, FAMORÁ) 

JE TÉTÉ – ganhar (na loteria) 

JEUN – comer algo 

JEUN ÀÁRÒ – lanche matinal 

JEUN ALÉ – jantar (Vd. ONJE-ÁLÉ) 

JEUNKOKÚ - comilão 

JEUN ÒSÁN – almoçar 

JÉ WÓ – confessar, falar a verdade, admitir 

JI – despertar, acordar 

JÍ – roubar, aceitar (Vd. JALÈ, IFEWÓ, FEWÓ, OLÉ) 

JIGI - espelho 

JIJÁ – quebrado (Vd. RIRUN) 

JIJE – comida pronta 

JIJÓ – dança, perda (Vd. ÁDANÚ, IJÓ) 

JIJONÁ – queimação 

JIKELEWI - borrifar 

JINLÉ – obscuro (Vd. SUJU, ÀILOKIKÍ) 

JÌNNÀ, JIJIN – estar longe 

JINSI - título sacerdotal 

JÌYÁ – sofrer, estar em agonia (Vd. JAPORÓ, JORÓ) 

JIYÀN - discutir 

JÓ – dançar, queimar, rogar 

JO – parecer, manifestar, vazar 

JÒ –peneira, pedir desculpas (Vd. ALADIRO, SÉ, BÈJO ARA WON – por engano 

JOBA – governar, reinar (Vd. DARÍ, IJOBÀ) 

JOBAIBAÍ - tremer 

JOBI - título sacerdotal 

JOÉ - aquele que possui título 

JÒGÁ – chefiar 

JOGUN – possuir 

JOJOJÓ – recém-nascido 

JOJÚ – justo, ultrapassar (Vd. YARÍ) 

JÓKO – sentar 

JOLÒ – tenro (Vd. RO) 

JORÓ – sofrer, estar em agonia (Vd. JAPORÓ, JÌYÁ) 

JÒWÓ – por favor 

JÙ - Jogar fora, atirar 

JÚBÀ – adorar, reverenciar 

JÙBEELO - além disso 

JÙ GBOGBO LO – mais que todos 

JÙ GBOGBO WON – mais que todas as pessoas 

JÙ-LO – mais que, ter mais 

JÙMÒ – junto Vd. MORA, SIBIKAN) 

JÙ ÒKÚTA – jogar uma pedra 

JU-SILE– largar (Vd. FÍ MI SILÈ) 

JUWÓ – acenar (com a mão)